- Ja, sir. - Jag har fett på bromsbeläggen.
Det tar en halvtimme att kolla. Ska jag tanka?
- Bäst att kolla oljan också. - Ja, sir.
- Är ni på genomresa? - Ja.
Pittsburgh? På väg dit eller därifrån?
- Dit, till en säljmässa imorgon. - Vad säljer ni?
Läkemedel. Han kommer att få pris.
Han sålde för 17 000 dollar förra månaden. Snabbast i trakten.
Ja. Snabbast och bäst.
- En runda till, en till honom och en till dig. - Tack.
Väldigt varmt att köra idag.
Det är bättre på eftermiddan. Ni har gott om tid.
Ni hinner till Pittsburgh på två, tre timmar.
Han har rätt.
Vad säger du, Charlie?
Ska vi spela biljard? Vänta ut hettan?
Det blir dyrt för dig. Som alltid.
Sluta söla. Ta en kö.
Tur att han har råd med det.
Fortsätt servera. J.T.S. Brown whiskey.
Missar du igen, förlorar du igen.
Vad är han skyldig hittills?
Runt 60, 70 dollar.
Nästa spel, 10.
Snygg, proper kille. Synd att han inte klarar spriten.
Jag klarade det! Äntligen! Betala nu!
Du borde kasta tärning med din tur!
- Vad menar du med tur? - Det vet du.
Du skulle aldrig kunna göra om den stöten.
Inte? Lägg upp bollarna som de låg.
- Varför? - Lägg dem där de låg.
Jag sätter 20 dollar på att jag klarar stöten igen.
Ingen klarar den, inte ens en alkis med flyt.
Är det bra så?
- Är det som de låg förut? - Ja.
Satsa nu.
Lägg upp dem igen.
Kom igen, lägg upp dem.
Du är full. Jag slår inte vad med dig längre.
Vad menar du?
Vi drar. Vi måste vara på mässan imorgon bitti.
Åt skogen med mässan! Mina pengar ligger på bordet.
- Jag vill inte ha dem. - Jag satsar.
Var inte dum. Satsa inte mer pengar på den dumma stöten.
Du antar att jag är lite full, pårökt...
och du vill bara vara med på ett hörn medan pengarna är framme?
Visst.
Lägg upp dem.
Vill du tjäna lätta pengar? Här är 105 dollar. En veckas provision.
Vill du ta hem allt? Då får du försöka.
- Jag vill också vara med. - Jag med.
- Nej, jag vill ha honom! - Jag tar ur kassan.
Vi ses i bilen, idiot!
BILJARD
God morgon, Henry.
Det är stilla.
Som i en kyrka.
Den gode fifflarens kyrka.
Ser ut som ett bårhus, tycker jag. De där borden lägger de liken på.
Jag kommer härifrån levande.
- Vilket bord som helst? - Vilket som helst.
Baren?
Ingen bar, inga flipperspel, ingen bowling, bara biljard. Inget annat.
Det här är Ames.
"Det här är Ames."
Skarpt fall i hålen.
Hur mycket ska jag vinna ikväll?
10 000. Jag ska vinna 10 000 dollar på en kväll.
Vem ska slå mig?
Kom igen, vem ska slå mig?
Okej, ingen kan slå dig.
10 000!
I vilken annan biljardhall kan en kille vinna 10 000 på en kväll?
Jag minns då jag lurade gamlingar på 10 cent.
- Vi har sällskap. - Vill du spela?
- Kanske. Vill du spela? - Fasen heller.
- Är du Eddie Felson? - Vem är det?
- Vad spelar du? - Vad du vill.
Jag försöker inte lura dig.
Jag lurar ingen som har biljardkön i fodral. Lura inte mig.
Jag är Eddie Felson. Jag spelar vanlig biljard. Nån som spelar det här?
- Vilken sort gillar du? - Den dyra sorten.
Kom du för att spela med Minnesota Fats?
Just det.
- Vill du ha gratis råd? - Vad kostar de?
Vem är du: hans manager, vän eller underhuggare?
Min partner.
- Välbeställd partner? - Vi klarar oss.
Ta hem grabben. Fats behöver inte era pengar. Han är oslagbar.
Ingen har slagit honom på 15 år. Han är bäst i landet.
Där har du fel. Det är jag.
Nu har jag varnat dig för Minnesota Fats. Spela mot honom om du vill.
Berätta var han är.
Han kommer hit varje kväll prick 20.00.
Vänta här så hittar han dig.
INGET SPEL TILLÅTET
- Du spelar bra. - Tack.
- Spelar du biljard? - Då och då, du vet hur det är.
Du är väl Minnesota Fats?
I mina trakter sägs det att du är bäst i landet.
- Jaså? - Ja, sir, en pojke.
De säger att Fats skjuter siffrorna av bollarna.
- Var är du ifrån? - Kalifornien. Oakland.
Kalifornien. Heter du Eddie Felson?
Det stämmer.
Jag hörde att du letat efter mig.
Det stämmer också.
Store John, tror du att grabben är en fifflare?
Gillar du att spela? Att satsa pengar på biljard?
Vi spelar en omgång.
100 dollar?
Du spelar om höga summor. Det säger alla.
Vi säger 200 per spel.
Nu vet jag varför du kallas "Snabbe Eddie". Du talar mitt språk.
Korven, lägg upp dem!
INGA MASSE SHOTS TILLÅTNA
- Hur känner du dig? - Snabb och ledig.
I maggropen, då?
Spänd, men bra.
Willie, ta pengarna.
Du börjar.
Jag lämnade inte mycket.
Tillräckligt.
Sexan i hörnet.
Femton, i hörnet.
Ettan, i vallen.
Åttan.
Tian.
Elvan.
Han är fantastisk! Den gamle fete gubben.
Se hur han rör sig. Som en dansör!
Tolvan, diagonalt.
Och fingrarna, de knubbiga fingrarna...
och den där rörelsen...
- som om han spelade fiol. - Femman.
Trean.
Fyran lång.
Andra hörnet.
Snygg stöt.
Spelar safe.
Sjuan i hörnet.
Sexan i hörnet.
125, parti.
Tretton.
Fem.
Tio.
Parti!
Tvåan i hörnet.
Tretton.
125, parti.
Ettan i hörnet.
Trean.
Sluta. Han är för duktig.
Jag ska slå honom!
Din tur.
Missade du?
Du lämnar visst inte mycket när du missar?
Det är vad spelet handlar om.
Tvåan, i vallen.
Mycket bra stöt.
Jag anar, Fats, att jag bestämmer från och med nu.
Ettan, i hörnet.
Har det nånsin hänt dig? Känslan av att du inte kan missa?
Jag har drömt om den här matchen varje kväll på resan.
Femman.
Det är mitt bord, jag styr det!
Femton.
Sjuan.
Fyran.
Parti!
Elvan.
Lägg upp dem!
Tian i hörnet.
Ettan, i hörnet.
Parti!
Betala igen, Fats.
- Hur mycket ligger vi plus? - Cirka 1 000.
Vi kan spela om 1 000 per match.
Hämta lite White Tavern whisky, ett glas och is.
Pastorn, hämta lite bourbon. J.T.S. Brown, ingen is, inget glas.
Skaffa det på Johnnys bar.
Jag antar vadet.
Lös ut mig.
Tvåan i hörnet.
Sjuan.
Ettan, i hörnet.
Tvåan, i vallen.
125, parti.
Tian.
Kan du stänga persiennen?
Du där.
- Namnet var Bert Gordon. - Du där!
Du har suttit där i timmar. Kan du flytta? Du stör mig.
Femman.
Parti.
- Hur mycket har vi? - 11 400 i kontanter i min ficka.
Pastorn, hämta lite frukost. En äggsmörgås och kaffe.
Vill du ha nåt, Charlie?
Vänta. Du följer med och äter på hotellet. Matchen är slut.
Nej. Inte förrän Fats säger det.
Du ville ha 10 000 och det har du.
- Kan du inte fatta det? - Fatta vad?
Du förstår väl inte? Det har du aldrig gjort. Jag kom för hans skull.
Och jag ska ta honom.
Jag ska spela så länge han vill.
Matchen är inte slut förrän han säger till. Är den slut?
Jag slår honom. Jag vann hela natten och jag ska vinna hela dan.
Jag är den bästa du sett. Även om du slår mig är jag bäst.
Fortsätt spela med grabben. Han är en förlorare.
Vad sa han?
25 timmar. Du har spelat 25 timmar i sträck.
- Kan jag få en drink? - Du behöver ingen.
Håll tyst!
Ge mig en drink!
18 000, Eddie! Vi ligger 18 000 plus!
Jag trodde matchen slutade då Fats sa till.
Nej. Den slutar nu.
Snabbe Eddie, nu ska vi spela biljard.
Kom så går vi.
Du är snygg.
Precis som en bebis, skär och pudrad.
Vad försöker du göra? Du har slagit honom rejält. Vill du dö?
- Är du feg? - Kanske det. Jag är feg.
Gå hem. Lämna kvar pengarna.
Dra åt helvete!
Ge mig pengarna!
Kom igen. Ge mig dem. De är mina!
Här. Var en idiot!
Du är verkligen snygg.
Jag börjar.
Nian.
Femton.
125.
Vakna, Eddie.
Vi förlorar igen.
Är det allt vi har kvar?
Har du inte mer så är det allt vi har kvar.
Willie, ge mig pengarna.
Jag har 200 här.
Matchen är slut.
Men jag har ju 200 här. Du kan inte bara gå.
Kolla bara.
Kom igen.
AMES BILJARD - INGÅNG
Förlåt, Charlie.
ÄR DET DIN TURDAG?
Kan jag få en handduk?
Är du säker?
Vill du ha nåt?
Senare.
Väntar du på bussen?
Ja.
Hur länge har du väntat?
Vad?
Hur länge har du väntat?
Sen kl 04.00 imorse.
Bara en kopp svart kaffe, tack.
Vänta lite.
Vill du ha en kopp till?
Visst. Tack.
När går bussen?
Vilken buss?
Din buss.
Klockan 8.00.
Det ger oss inte mycket tid.
Det stämmer.
Hej och adjö.
Trevlig resa.
Tack. Det ska jag.
Ge mig den.
- Hur mycket blir det? - Damen betalade.
- Ge mig lite bourbon, J.T.S. Brown. - Visst.
- En öl också? - Nej.
Var det en trevlig resa?
Ganska.
Får jag sitta ner?
Varför inte? Vi känner ju till varandras hemligheter.
Tack för frukosten.
Två skepp som möts i natten ska alltid bjuda varandra på frukost.
En drink till?
- En till för oss båda. - Okej.
Du ser annorlunda ut...
mer avslappnad.
Det är ljuset och whiskyn.
Varför tog du inte bussen?
Jag väntade inte på bussen.
Varför var du på stationen?
Av samma skäl som du.
Vid den tiden finns inget att välja på.
Och jag bor bara tre kvarter därifrån.
Var bor du?
Här och där.
Jag vet var du bor.
I ett skåp på en busstation.
Hur är det?
Trångt.
Dricker du alltid så mycket på morgonen?
Frågar du alltid så mycket?
Inte alltid.
Ibland vaknar jag och kan inte sova, inte utan en drink.
Barerna öppnar först 8.00.
Mac där borta tror på mig. När jag är pank litar han på mig.
Litar du på mig, Mac?
Jepp.
När jag inte är pank brukar jag ha en flaska på rummet...
och då sover jag mycket bra.
Du pratar konstigt, men jag gillar det.
Jag var skådespelerska.
Vad gör du nu?
Går på college två dar i veckan. På tisdagar och torsdagar.
Du ser inte ut som en skolflicka.
Jag är den frigjorda typen, mycket frigjord.
Jag menade inte så. Bara att du inte ser tillräckligt ung ut.
Det är jag inte.
Varför college då?
Har inget annat för mig på tisdagar och torsdagar.
Vad gör du de andra dagarna?
Dricker.
Inte mer.
Jag börjar bli sömnig. Tack så mycket, mr...
Eddie, jag heter Eddie.
Du passar att heta Eddie.
Vad passar jag att heta?
Jag vet inte, vad du vill.
Jag vill heta som jag gör: Sarah.
Ett bibliskt namn. Vill du veta vad det betyder?
Jag kunde köpa en flaska.
Nej.
En liten flaska whisky.
Vad vill du att jag ska göra, följa med ut i gränden?
Nej.
Jag följer dig hem.
Kör till.
Ingen fara. Jag är inte full, jag är halt.
VIN & SPRITBUTIK
Varför just jag?
Sluta! Du är för ivrig!
Ta den. Den är din.
Rummet kostar 1,50 per natt, eller 7 dollar i veckan.
- Per natt. - I förskott.
En flaska öl.
Får jag låna en kö?
- Du är Eddie Felson! - Vem är det?
Jag såg dig spela på Ames häromkvällen.
Jag kan spela en match med en hand i fickan.
Du är alldeles för bra för oss.
- Vad behöver du? - Trean. Det räcker.
Tack.
- Får jag bjuda på en drink? - Visst.
Du stöter bra, men du har tur också.
Ja, jag har tur.
- Varför gjorde du så? - Jag ville se vilken sorts dag det var.
En dag som alla andra.
- Folk kommer. Folk går. - Ge mig ett bloss.
- Vad är klockan? - 11.00.
Jag kommer tillbaka sen.
Varför?
Kom hit.
Du behöver raka dig. Du får inte gå så där.
Det finns rakhyvel och lödder i badrummet, huset bjuder.
Varför sa du så, Sarah?
- Hur visste du att jag heter Sarah? - Du sa det.
Jag ljuger. När jag är full ljuger jag.
Vad heter du idag då?
Sarah.
Eddie...
jag har problem och jag tror du har problem.
Vi kanske borde lämna varandra i fred.
Mina saker är på hotellet. Jag hämtar dem sen. Kom hit.
Jag är osäker.
Jag vet inte.
Vad vill du veta och varför?
Tack.
- Var har du varit hela dan? - I skolan. Det är torsdag.
Jag glömde.
Du sov när jag gick. Jag ville inte väcka dig.
Har du varit ute?
Ja, i ett par timmar.
En present.
Jag har bott här i nästan tre år.
Efter de senaste tre dagarna verkar jag känna alla.
När jag passerar folk på gatan...
vill jag stoppa dem och säga: "Jag har en karl!"
Tack.
Vart går du när du går ut?
Museer, gallerier, konserter.
Jag tror dig när du säger att du går i skolan.
- Vill du följa med? - Skämtar du?
Ser du boken?
Jag började på den när jag kom, men har inte läst första kapitlet.
Har du läst alla böckerna?
Har du allt i huvudet?
När jag är nykter. Det blir rörigt när jag är full. Oftast är det rörigt.
Sluta prata om dig själv som en alkis. Jag gillar det inte.
Du borde åka till en klinik och få behandling.
Jag får behandling här.
Jag är hungrig.
Välj vad du vill ha.
Jag köpte tillräckligt så vi slipper gå ut före tisdag.
Vad kostade alltihop?
- Du kan betala när du får pengar. - Jag vill hålla räkningen.
Kvittona ligger här. Du sa inte vad du ville ha.
- Lagar du aldrig mat? - Ägg. Hur vill du ha dem?
Råa.
Jag skar mig.
- Jag har nåt i väskan. - Det är inte så farligt.
Vad är det i lådan?
- Har du inte öppnat den? - Nej. Varför skulle jag? Den är din.
Det är en k-pist.
Nån sa att jag behövde en k-pist i storstan. Så jag köpte en.
Var fick du pengarna till allt det här?
Jag menar spriten och maten och hyran.
Från den rike gamle mannen som var min älskare.
Hej, Eddie.
Hej, Charlie.
Kom in.
- Det här är min tjej. - Hej, Eddies tjej.
Jag har sökt dig överallt.
- Hur hittade du mig? - Jag frågade runt.
- Vill du att jag ska gå? - Nej, stanna kvar.
- Vill du ha nåt att dricka? - Jag vill inte besvära.
Spela inte ödmjuk. Det klär dig inte.
- Hur ska jag bete mig? Jag är pank. - Jag med.
Sätt dig.
Kan du fixa ett par drinkar?
Du svek mig. Inget farväl, ingenting. Som en tjuv i natten.
Vi var partners, mer än så.
Han var som en...
- En son. - Ja, som en son.
Jag har känt honom sen han var 16. När jag först såg honom i Oakland sa jag:
"Det här är en begåvad pojke. En smart pojke."
Prata med mig.
Jag vill att du åker ut med mig igen.
Jag klarar inte det livet längre.
Hur lever du här då? Spelar i små hallar, vinner några dollar om dan.
Du ska få tillbaka dina pengar.
Tänker du möta Fats på Ames igen? Är det så du tänker?
Har aldrig slutat tänka på det. Jag ska slå den fete...
med det lockiga håret och diamantringarna och nejlikan.
Grabben är tokig! De gjorde mos av honom och han vill återvända.
- För vad? Mer stryk? - Du får tillbaka pengarna!
Han tror jag bryr mig om pengarna. Jag bryr mig om dig.
Bryr du dig om mig?
Vi höll ihop länge, natt och dag.
Hur tog du farväl?
Jag fick bilen och 100 dollar.
Tror du jag bryr mig om stålarna eller bilen? Jag bryr mig om dig.
Han är den bäste biljardfifflaren nån sett.
En högklassig bedragare. Han kan få vem som helst till vad som helst.
Berättade han hur vi hade det när vi reste? Vi hade allt.
Vi åt gott, sov bra...
pengar att slösa bort. Whisky, brudar... Ursäkta mig.
Låt henne följa med.
Och om du inte vill börja med en gång så väntar vi.
Vi kör till Miami. Får det ur kroppen på dig.
Har lite kul, ett par veckor i solen.
- Hur då? - Ingen fara, jag skaffar pengar.
- Jaså? Var? - Spelar det nån roll? Jag skaffar dem.
Får jag en drink till?
Gömde du undan pengar för mig?
Hur mycket?
Mina 25 procent. Runt 1 500 dollar.
Din usling! Med det hade jag kunnat slå honom! Det var allt jag behövde.
Ge mig pengarna!
- För att möta Fats igen? - Ja, just det!
Om du vill följa med mig igen är pengarna dina...
men inte om du vill ge dem till Fats.
Vad säger du?
Du fattar visst fortfarande inte? Du tänker så smått.
Du vill att jag fortsätter fiffla, eller hur?
Om några år, när jag spelat i småstäderna...
kanske du kan köpa en biljardhall i Oakland...
sex bord och vadslagning.
Är det då du tar farväl av mig?
- Är det vad du tror? - Ja. Det är vad jag tror.
Visst, det är vad jag vill ha...
en biljardhall och vadslagning.
Jag åldras.
Lägg dig ner och dö på egen hand. Blanda inte in mig.
- Bara så där? - Ja, bara så där!
Tack för drinken, Eddies tjej.
Ge mig en till.
Jösses.
Alla vill ha nåt av mig!
Ska inte du också ta en?
Varför var han tvungen att komma hit?
Kom hit.
- Ska du gå ut? - En liten stund.
Mår du bra?
Vad skriver du?
En berättelse. En berättelse jag hittar på.
Ge mig den.
Vad betyder det här?
Ge tillbaka den!
Vad är detta?
"Vi har ett syndens avtal. Vi behöver bara dra för persiennerna."
Skriv en ny berättelse!
Vad har vi mer än det?
Vi pratar aldrig om nåt.
Vi stannar i det här rummet och dricker och älskar.
Vi är främlingar!
Vad händer när spriten och pengarna tar slut?
Du bad Charlie lägga sig ner och dö.
Kommer du att säga så till mig också?
Hur blir det?
- Du hittar ännu en gammal rik älskare. - Just det. Och du hjälper mig säkert.
Tror du jag ska börja gråta?
Din sopa!
Din biljardsopa!
- Ge mig en öl. - Visst.
- Hur gick det? - Jag tjänade några dollar.
- Poker? - Ja.
Får man spela?
Visst.
- Vad ska du ha? - En öl.
- Går det bra? - Slå dig ner.
- Vilken är insatsen? - Halva lägsta plus en dollar.
- Ge mig marker för 10 dollar. - 10.
- Eller 20. - 20.
Kupera.
Ge.
- Bourbon. J.T.S. Brown. - Två.
Jag bjuder.
Jag trodde att du bara drack mjölk.
- Bara när jag jobbar. - Varför då?
Jag gillar det. Det är nyttigt.
Om du spelar är whisky en ursäkt för att förlora. Det behöver inte du.
- Hur gick det i pokern? - Jag förlorade 20.
Det är inte ditt spel.
- Vilket spel är det då? - Biljard.
Är du sarkastisk?
Ingen spelar bättre än du gjorde på Ames häromkvällen.
- Du har talang. - Om jag har talang, vad slog mig?
- Karaktär. - Visst.
Det kan du ge dig fan på. Alla har talang. Jag med.
Tror du man spelar poker för stora pengar i 40 timmar utan talang?
Är Fats bäst i landet för att han har talang? Nej.
Han har mer karaktär i ett finger än du har i hela kroppen.
- Jag blev full. - Han drack lika mycket som du.
- Han kan hantera spriten. - Det kan du lita på.
Är det också en talang?
Tror du han föddes med den kunskapen?
Vad gör jag nu då? Lägger mig ner på knä och bugar?
- Ska jag åka hem? - Det är ditt problem.
Eller stanna?
Tills jag fifflat ihop nog för att möta Fats igen.
Kanske har jag utvecklat lite karaktär då.
Kanske har du dött av hög ålder.
- Hur mycket behöver du? - 1 000.
Minst 3 000.
Han börjar på 500 per spel och spelar skjortan av dig.
Det är så han spelar mot nån som kan spelet.
Han slår dig fem gånger eller mer, beroende på dina nerver.
Han kanske är rädd för dig. Det kan förändra saken, men räkna inte med det.
Hur vet du det när ingen annan vet så mycket?
Såg du den stora bilen utanför?
Den är min. Jag gillar den bilen.
Jag köper en ny varje år, eftersom jag vet vad såna som ni kommer att göra.
Jag tjänade tillräckligt på dig sist för att köpa två.
Då är du skyldig mig en drink till.
Eddie?
- Får jag bli personlig? - Vad har du varit hittills?
Du är född förlorare.
Vad betyder det?
Det var första gången jag sett Fats fastna på kroken.
- Men du släppte honom. - Jag blev full.
Visst. Den bästa ursäkten för att förlora.
Lätt att förlora med en bra ursäkt.
Men att vinna kan vara tungt också, som ett beroende.
Man kan slippa tyngden med en ursäkt. Bara man lär sig tycka synd om sig själv.
En av de bästa inomhussporterna, tycka synd om sig själv, älskad av alla.
- Särskilt födda förlorare. - Tack för drinken.
- Vänta. Jag kanske kan hjälpa dig. - Med vad?
- Skaffa 3 000. Spela mot Fats igen. - Varför?
Tio skäl, kanske femton. Och jag tjänar nåt på det.
- Det ante mig. Hur mycket? - 75 procent.
- Till vem? - Mig.
En rejäl andel. Vem tror du att du är, General Motors?
Hur mycket tror du att du är värd nu?
Jag står för pengarna och tiden och får 75 procent om du vinner.
- Tror du jag förlorar? - Det är allt jag sett.
- Du såg mig vinna 18 000. - Du vill väl leva på biljard?
Det är inte fotboll. Ingen betalar för snygga inlägg.
Här är det lätt att hålla räkningen.
I slutet räknar man pengarna för att se vem som är bäst.
Varför stötta mig då? Stötta dig själv, spela poker och bli rik.
Jag är redan rik, men jag gillar spänning. Du är bra på att skapa spänning.
Dessutom har du talang.
Du har redan sagt det.
Minska din andel till en rimlig nivå så kan vi snacka.
Inget snack. Jag vill inte ha dåliga odds. Det är 75-25.
- Dra åt skogen. - Vänta.
- Hur ska du få ihop pengar? - Det finns ställen. Jag sjavar runt.
Folk känner till dig. På fel ställe slår de sönder dig.
När adopterade du mig?
Jag vet inte när.
Arthurs BILJARDHALL
- Hej. - Hej.
Din tursamme jäkel. Jag slutar!
Vill du vara med?
- Hur mycket spelar ni om? - En dollar för femman och två för nian.
- Jag spelar lite för skojs skull. - Visst.
Jag har fått nog.
Jag med.
- Slutar du också? - Du är ganska duktig.
- Hur mycket ligger du plus? - Några dollar.
- Det är bara du och jag. - Jag antar det. Bara du och jag.
Ska vi höja vadet? Två dollar för femman, fem för nian?
Grabben, jag tror du är en fifflare.
- Testa mig. - Börja.
Visst.
Säkert att du inte vill sluta?
Vi kan väl skippa småtjafset. Vi spelar om 100 dollar.
Tio spel för 10 dollar styck, vinnaren får allt.
Sen ser vi vem som slutar.
Kör till.
- Välj. - Krona.
Du vann.
Bäst du inte missar.
Jag blir inte nervös, men bara för det ska jag vinna allihop!
Det var en.
Det var fem.
Det var sex.
Det var tio.
Din snåle fan. Betala 100 dollar!
- Slutar du nu? - Ja, jag slutar.
Du är en fifflare. En riktig biljardhaj.
- Han också. - Du är bättre. Mycket bättre.
Där är pengarna.
Biljardhaj!
Vänta lite.
Nu ska grabben få sina pengar.
Vi betalar alltid våra skulder.
Vi behöver inga biljardhajar här!
HERRAR
- Vem är det? - Det är jag, Eddie.
Vad har hänt?
Jag fick stryk.
De bröt mina tummar.
Herregud!
Sarah, de bröt mina tummar.
Bröt mina tummar.
Det blir bra.
Jag är här.
Du får läsa den om du vill.
Vill du gå ut lite? På bio?
Nej.
- Vill du ha en drink? - Nej, vill du?
Varför är det så varmt här inne?
Låt bli!
- Tycker du att jag är en förlorare? - En förlorare?
Ja.
Jag träffade en kille, Bert Gordon. Han sa jag var född förlorare.
- Vet han sånt? - Han vet mycket.
- Varför sa han så? - Jag vet inte.
Han sa att vissa alltid söker en ursäkt för att förlora.
- Vad gör Bert Gordon? - Han är spelare.
- Är han en vinnare? - Han äger saker.
- Gör det en vinnare? - Vad annars?
- Stör det dig, det han sa? - Ja.
Det stör mig mycket.
Det har hänt två gånger nu, först på Ames med Fats...
och sen igen på Arthurs...
Den billiga, usla biljardhallen. Varför gjorde jag det?
Jag kunde ha slagit honom. Han hade aldrig behövt veta.
Men jag var tvungen att visa honom.
Jag var tvungen att visa idioterna hur bra spelet kan vara när det är bra.
Allt kan vara fantastiskt, allt.
Att mura kan vara fantastiskt om man kan det.
Om man vet vad man gör och varför, och man lyckas.
När jag verkligen har flyt känner jag mig som...
Som en jockey på sin häst, med all fart och kraft under sig.
Han kommer in på upploppet, trycket ökar och han vet.
Han känner när han ska låta den springa och hur mycket.
Allt funkar för honom. Timing, beröring.
En härlig känsla.
En riktigt härlig känsla, när du gör rätt och vet om det.
Plötsligt har jag olja i armen. Biljardkön är en del av mig.
Kön har nerver. En träbit med nerver.
Känner hur bollarna rullar. Man behöver inte titta, man bara vet.
Man gör stötar som ingen gjort förut.
Och man spelar spelet som ingen spelat det förut.
Du är ingen förlorare utan en vinnare.
Vissa känner aldrig så för nåt.
Jag älskar dig.
En dag kommer du att slå dig till ro.
Du gifter dig med en collegeprofessor. Du skriver en bra bok, kanske om mig.
Snabbe Eddie Felson, fifflare.
Jag älskar dig.
Behöver du höra orden?
Ja, väldigt mycket.
Om du nånsin yttrar dem får du aldrig ta tillbaka dem.
Är du glad?
Ja, det är jag.
Hej, Eddie.
Hej.
- Hur går affärerna? - Trögt.
- Är det nåt fel på din hand? - Jag var med om en olycka. På Arthurs.
Du verkar klara dig ändå.
Mitt spel är försämrat med 20 procent.
- Klev nån på din hand? - En stor idiot bröt mina tummar.
Hette han Turk?
Du känner visst alla?
Alla som kan skada eller hjälpa mig. Det lönar sig.
- Du borde ge mig lektioner. - Anmäl dig.
Var då?
Första matchen går i Louisville, Kentucky.
Berätta var, chefen, jag kommer dit.
- Vad har hänt? - Som jag sa, tummarna.
Jag menar inte tummarna.
- Jag har tänkt. - På vad?
Jag är kanske inte så värdefull just nu.
25 procent av nåt stort är bättre än 100 procent av inget.
Ge oss drinkar.
J.T.S. Brown.
- God afton, sir. - God afton.
- Ge oss ett trevligt, lugnt bord. - Den här vägen.
Vill ni ha en drink före maten?
Okej?
Sherry, gammal och torr.
Två.
Sherry?
- Det är ett trevligt ställe. Du är väldigt söt. - Jag känner mig söt.
- Vad är så roligt? - Din slips.
Jag har aldrig sett dig i en förut.
Allt har en första gång.
Det blir bra.
Ursäkta mig.
Skål för dig.
Tack, sir.
Vad står på?
En drink till?
Vad vill du berätta?
Jag ska lämna stan ett tag.
Hur länge?
- Jag vet inte. - En vecka, ett år?
- Snarare en vecka. Jag kommer tillbaka. - Visst.
Vi kan väl gå hem.
Taxi!
- Nej, jag går. - Kom hit.
Bäst du tar på torra kläder.
- Vill du inte veta vart jag ska? - Nej.
Jo, jag vill veta varför, men jag vill inte fråga.
Jag ska till Kentucky, till Louisville, med en vän.
Jag ska försöka tjäna pengar. Jag behöver det.
Jag åker tidigt.
- Åk nu. - Skärp dig.
Varför det?
Jag ska spela biljard med nån som heter Findley.
Jag behöver spänningen och pengarna.
Jag kommer ju tillbaka.
I så fall hade du inte bjudit ut mig eller köpt klänningen.
Du lurar mig. Du har aldrig slutat lura mig.
Nej, jag har aldrig lurat dig. Inte ens när jag trodde det, det vet du.
Vill du att jag ska vänta?
Trogna lilla Sarah. Stänger persiennerna och väntar.
När du har lust återvänder du och älskar mig.
Och sen försvinner du igen. Är det din bild av kärlek?
Jag har ingen bild av kärlek.
Ingen av oss skulle känna igen den om vi så sprang på den.
Jag skulle.
Jag skulle veta.
Herregud, vad gör du med mig?
Jag älskar dig.
Är din bild av kärlek bojor?
Nej.
Jag hittade väl på dig?
Du var aldrig verklig.
Jag hittade på dig som allt annat.
Det var aldrig nån bilolycka.
När jag var fem fick jag polio.
Jag var aldrig skådespelerska. Den rike gamle mannen är min far.
Han stack när jag var sju.
Han skickar en check varje månad för att köpa sig fri.
Männen jag känt...
när de stuckit sa jag: "De var inte verkliga, jag hittade på dem."
Men du Eddie, jag ville att du skulle vara verklig.
Jag är så rädd!
Jag är rädd.
- Sarah Packard, Bert Gordon. - Hur står det till?
Den där ska in i salong A.
Tack.
Jag tar den.
- Ni ska säkert trivas, miss... - Packard. Sarah Packard.
Jag har svårt att minnas namn.
- Behöver ni något? - Nej, jag klarar mig.
Har ni varit i Louisville under derbyveckan?
- Jag har aldrig varit i Louisville. - Mycket spänning, pengar och klass.
Man ser världens mest välklädda, vackra kvinnor.
De tar andan ur en.
Findley är rik. Hans farfar lät honom ärva 20 procent av tobaksbolaget.
Spelar han?
Han är en gentlemannaspelare, som får en kick av att möta fifflare.
Han har ett sydstatsgods, med ett biljardbord.
Dricker åttaårig bourbon, röker filtercigaretter.
- Hur bra är han? - Jag vet inte.
- Han lär vara mycket bra. - Jag är klar.
Jag ska bara dricka upp.
- Du tror på mig. - Nej.
- Jag tror på Findley. - Vad betyder det?
Jag litar på att han är en förlorare. Alltigenom.
Du är bara till hälften förlorare, andra halvan är en vinnare.
- Jag är klar. - Jag betalar.
Nej. När du spelar för mig betalar jag.
Fats visste att läget var kritiskt och att du måste stoppas.
- Han skötte det smart. - Jag har spelat det spelet i tankarna.
Spela det igen. Lär dig nåt.
Han gick till toaletten.
Tvättade ansiktet, putsade naglarna, rensade hjärnan...
kammade sig och kom tillbaka redo att spela.
Du var slut.
Du såg hur han såg ut: Ren, redo att börja om igen.
Att kämpa hårt.
Vet du vad du gjorde? Väntade på att bli slagen.
Du låg platt på ändan, badandes i ära och whisky...
och bestämde väl hur du skulle förlora.
Hur vet du så mycket? Hur vet du vad han tänkte?
Jag vet.
Har själv varit där.
Vi har väl alla varit där?
Har ni en tändsticka?
Fungerar inte tändaren?
Jag glömde bort den.
- Hur mår handen? - Bra.
Bra. Jag vill inte satsa på en krympling.
- Varför sa du så där? - Han menade säkert inget illa.
Det var ett uttryck bara.
- Just det. - Fakta är fakta.
Hon är smart.
Den här vägen, mr Gordon. Här är svit 56.
Jag telegraferade om två sviter bredvid varandra.
- Jag minns inte. - Men jag minns!
Det är tyvärr fullt, det är derbyvecka.
Ni måste ha fått telegrammet.
- Titta igenom bokningarna. - Jag ska se efter.
Ja, ni har rätt. Jag hade förlagt er bokning. Två sviter i fil?
BILJARDRUM
Härlig musik. Man kan nästan känna lukten av spänning och pengar.
Jag känner det ända ner i skorna.
- Eddie! - Billy, hur är det?
Jag visste inte att du var här. Alla är här. Det är som en fifflarmässa!
West Stone Kid, Johnny Jumbo. Kom in, alla blir glada att träffa dig.
- Vilket rum har vi? - 57.
Jag kommer sen.
Vänta, miss Packard.
Vi är grannar nu. Säg Sarah.
Jag vill tala med dig.
Behövs det?
Kanske. Vi kan slita varann i stycken, men det tjänar ingen på...
varken du, jag eller Eddie.
Du vet vad som är bra för honom.
Att vinna.
För vem och för vad?
Vad får världen att snurra? Pengar och ära.
Besvara den första frågan. För vem?
Idag för mig, imorgon för sig själv.
Det finns ingen morgondag med dig.
Du äger alla morgondagar, för du har köpt dem billigt idag.
Ingen behöver sälja.
- Din jävel... - Fröken Präktig!
Du hänger dig kvar och hoppas, jag vet det. Klamrar dig fast.
Du lät vinnarsignalen ljuda för Eddie...
och du är vraket på banan, hästen som kom sist.
Ställ inte till problem. Lev och låt andra leva!
Medan du kan.
Jag ersätter dig.
Hur?
Säg det du.
Tack.
Tre hästar är strukna i nästa lopp:
Rosemary, Stroke of Luck och L & R.
- Var är Bert? - Han gick nånstans.
Den gamla hästen gav 22,40 dollar!
Med de 200 jag vann från jockeyn igår och efter dagen här, har jag 540 dollar.
- Här, ta dem. - Varför?
Det ger tur.
- Findley är här. - Var då?
Där borta vid baren.
- Ska du inte prata med honom? - Lugna dig. Han kommer hit.
- En drink till? - Tack.
Inget mer för mig.
Hejsan. Jag har inte sett er på länge.
Jag har inte varit här på länge.
Miss Packard, Eddie Felson. James...
Findley.
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
Jag har nog hört talas om er. Ni utövar visst biljardspel?
- Då och då. Hur så? Gör ni? - Lite, men jag förlorar vanligtvis.
Det gör Eddie också.
- Jag vinner ibland. - Det slår jag vad om att ni gör.
Hur mycket?
Bert?
Jag tror mr Felson har ett förslag.
Kanske.
Mr Felson...
ni kanske vill komma hem till mig nån dag. Vi kan spela biljard.
När?
- Ni är rakt på sak. - Just det. När?
- Ikväll? - Vilken tid?
Några gäster ska ta en drink efter loppen.
Varför kommer ni inte allihop? Vi kan spela vid tiotiden.
- Vi kommer. - Bra.
Om du inte misstycker stannar jag på hotellet.
- Vad är det? - Jag är trött.
Kom nu, det blir skoj. Findleys fester är berömda.
Han bjuder alla, från överklassen till varenda luffare i stan.
Ännu ett sätt för honom att få kickar.
Han blir upplivad av att umgås med kriminella. Vissa män är såna.
Vissa kvinnor också.
- Vad är det? - Ingen fara. Hon drack för mycket.
Låt henne sova bort det.
Sluta.
Gör som han säger, kom upp.
Vill herrarna ha en drink?
- Ingen för mig. Nu spelar vi. - För all del.
Jag trodde vi skulle spela biljard?
Jag spelar inte biljard, bara carambole.
Det är mitt hus och mitt spel. Ni behöver inte spela om ni inte vill.
- Det gör vi inte. - Låt mig möta honom.
- Hur mycket? - Vi börjar lågt. 100 per spel?
- Har du spelat carambole förut? - Visst.
Lurar du mig?
Han vet säkert vad han gör. Du har råd med 100 dollar för att få veta.
Dela ut korten.
Vacker stöt! Ni har spelat carambole förut.
- Säkert att ni inte vill ha en drink? - Inget för mig.
Hur ligger vi till?
- Jämnt upp. - När höjer jag insatsen?
- Vet inte. - Är det hans bästa spel kan jag slå honom.
Tala sanning. Har du spelat carambole?
Vad är skillnaden?
Man har en kö och bollar på bordet. Man behöver bara få in känslan.
- Ska vi höja insatsen? - Hur mycket?
500?
Tror du att du kan vinna?
Så klart han gör. Annars skulle han inte spela.
Jag frågade inte om han kan slå er, det vet jag redan.
Jag frågade om han kommer att göra det. Det är skillnad.
Jag kan slå honom.
Låt gå för 500.
Har du märkt, Bert, att den här statyn är slående lik dig?
Du verkar ha stått modell för konstnären.
Det är möjligt.
Notera den också.
Jag slår honom nästa gång.
Hur mår händerna?
Bra.
Packa ihop kön, vi drar.
- Så synd. Kvällen är ung. - Kvällen är 2 000 dollar gammal.
- Vänta lite. - Jag sa att vi drar.
Jag kan slå honom.
Han lurade mig, jag trodde inte han kunde fiffla. Jag kan vinna!
Jag tror dig inte. Du är nog fortfarande en förlorare.
Jag spelar mot honom för egna pengar!
Jag kommer snart.
Kom igen, nu spelar vi.
Jag är pank.
- Så synd, mr Felson. - För vem, mr Findley?
Han slog mig bara med en poäng.
- Banken är stängd. - Dumpa mig inte nu!
Jag vet när jag ska sluta. Men det vet aldrig du!
Vad ska jag göra? Säg det...
och jag gör det, men dumpa mig inte nu.
Be honom inte.
- Åk tillbaka till hotellet. - Snälla, be honom inte.
Åk till hotellet. Ta en taxi, åk!
Tar du inte in allt det här? Betyder det inget för dig?
Han där, platsen, människorna.
De bär masker och under dem är de perversa, vridna, sjuka!
- Håll tyst. - Bär ingen mask. Du behöver ingen.
Det där är Turk som bröt dina tummar!
Han kommer inte bryta dina tummar utan ditt hjärta, ditt mod...
och av samma orsak: Han hatar dig för det du är.
- För det du har och inte han. - Sluta besvära mig, en gång för alla!
Kan du sluta?
Spela, Eddie.
Spela för 1 000 dollar spelet.
Tar du en check?
Kontanter.
Hur mycket är jag skyldig?
12 000.
Här.
Det var en intressant kväll.
Verkligen.
Charles, ring efter en taxi åt herrarna, tack.
- Jag skulle följa er, men... - Ja, ni är trött.
Och slagen.
Ja.
Ni måste komma tillbaka.
Ja, säkert.
Här är din andel: 3 000.
- Taxin väntar. - Tack.
- Kom nu. - Jag vill promenera.
Det är långt.
Jag har tid på mig.
Ska jag säga det åt henne?
Säga vad?
Du måste vara hård.
När åker du?
Om en liten stund. Det var väl det du ville?
Det är vad Eddie vill.
Han bad mig ge dig lite pengar.
Lägg dem på sängen. Det är väl så det går till?
Så går det till.
Så som du ser på mig...
är det så du ser på nån du har besegrat?
Som om du tagit hans pengar och vill ha hans stolthet?
- Jag vill bara ha pengarna. - Visst.
Visst, pengarna och det aristokratiska nöjet att se honom bryta ihop.
Du är en romare. Du måste besegra alla.
Har du en drink?
Pervers
VRIDEN
Sjuk
Ge mig min nyckel, tack. Rum 57.
Ge mig nyckeln.
Nu går vi igenom det igen. Ni sa att ni var i det andra rummet...
Hon stängde dörren, sa jag ju, hon stängde dörren.
Hon stängde och gick in dit i fem, tio minuter eller så.
Låt honom komma in.
Eddie...
Eddie?
Hon kom in hit.
Hon bad om en drink.
Jag gav henne en.
Vi tog några till.
Hon kom in hit!
Jag kom för att spela, Fats.
- Bra. För hur mycket? - Bestäm du.
1 000 per spel?
Vi kan väl säga 3 000?
3 000, det är mina tillgångar mitt livs besparingar.
Vad är det för fel?
Om du slår mig i första spelet åker jag hem till Oakland.
Vi spelar.
Satsa på mig, Bert, jag kan inte förlora!
Willie?
- Välj. - Krona.
Hur ska jag stöta nu, Bert?
Spela safe?
Det var vad du alltid sa, spela säkert, på procenten.
Nu kör vi - snabbt och ledigt.
Ettan, i hörnet.
Procentspelare dör också fattiga, eller hur?
Hur kan jag förlora?
Tolvan.
Hur kan jag förlora? För du hade rätt.
Det räcker inte med talang, man måste ha karaktär också.
Fyran.
Nu har jag verkligen karaktär.
Jag skaffade det på ett hotellrum i Louisville.
Spela nu, Snabbe Eddie.
Jag spelar. När jag missar får du stöta.
Femman.
Fjorton.
Fyran.
Parti!
Åttan.
Tretton.
Jag lägger av.
Jag kan inte slå dig.
Willie, ge honom insatsen.
Nu har du en riktig biljardspelare.
Pastorn, ge mig rocken.
Vart ska du?
Eddie?
Du är skyldig mig pengar!
Varför tror du det?
- Hur mycket vill du ha? - Hälften!
- I Louisville var det 75 procent. - Här är det hälften.
Om jag inte betalar då?
Inte betalar?
Då får du tummarna brutna igen.
Alla fingrar.
Om jag vill det bryter de din arm på fyra ställen.
Bäst du betalar.
Så du ser dig ännu som min manager?
Jag är affärsman, grabben.
Har du en massa matcher ordnade?
Vi ska tjäna massor från och med nu.
50 procent?
Det måste inte vara 50 procent. Kanske 30, 25.
Vi körde verkligen kniven i henne, eller hur?
Vi gav henne vad hon tålde.
Om det inte hänt i Louisville hade det hänt nån annanstans.
Om inte nu så om sex månader. Hon var en sån brud.
Sen vred vi om den, eller hur?
Det ger inte dig dålig smak i munnen för du spottar ut det som allt annat!
Men det har stannat hos mig.
Jag älskade henne.
Jag bytte henne mot en biljardmatch.
Det skulle inte betyda nåt för dig. Vem har du nånsin brytt dig om?
"Vinn bara", sa du. Det är det viktiga.
Du vet inte vad vinna är. Du är en förlorare!
För du är död inuti och du kan inte leva...
om du inte dödar allt runt omkring dig också.
För högt.
Ditt pris är för högt.
Om jag gör det har hon aldrig levat. Aldrig dött.
Vi vet båda att det är fel, eller hur? Hon levde. Hon dog.
Det är bäst...
Bäst du säger åt dina killar att döda mig. Bäst att de går hela vägen...
för om de bara ger mig stryk, lappar jag ihop mig...
och Gud hjälpe mig...
sen kommer jag tillbaka och dödar dig.
Vänta.
Okej.
Men...
gå aldrig in på en stor biljardhall mer.
Fats...
du spelar fantastisk biljard.
Du med, Snabbe Eddie.
SLUT
Översättning: Sofia Soderholm, DDS
SWEDISH